金丝雀群岛就是加纳利群岛 (是在大西洋)，这里曾盛产世界上最凶猛的十种猛犬之一的西班牙加纳利犬，它是一种由斗犬发展来的犬种。它的祖先可能包括当地濒临灭绝的巴迪诺马杰咯犬，以及引进的英国獒的后代，小岛就此得名。不过加纳利的中文翻译是金丝雀，所以这个岛又叫金丝雀群岛。
至于为何有人将该群岛翻译成金丝雀群岛是因为将西班牙文的狗岛 Insularia Canaria 当成 Island Canary (Canary是英文金丝雀, 发音近似西班牙文的狗 Canaria )。
所以应称为:加那利群岛
Canary Islands 简介:
加那利群岛是大西洋中由七大火山岛屿组成的群岛，位于非洲西北海岸（摩洛哥和西撒哈拉）之外。这个岛属于西班牙管辖，是西班牙的「自胡坦治省」。
加那利群岛的岛屿及首府名称为:
大加那利岛 (Gran Canaria, 首府拉斯帕尔玛斯/ Las Palmas de Gran Canaria);
特内里费岛（Tenerife, 首府圣克鲁斯/Santa Cruz de Tenerife);
兰萨罗特岛 (Lanzarote, 首府阿雷西费/Arrecife);
拉帕尔玛岛 (La Palma, 首府也叫圣克鲁斯/ Santa Cruz de La Palma);
拉戈梅拉岛 (La Gomera, 首府圣赛巴斯提安/San Sebastián de La Gomera);
耶罗岛 (El Hierro, 首府瓦尔韦德);
富埃特文图拉岛 (Fuerteventura, 首府罗萨里奥港Puerto del Rosario).
最近的岛屿离西北非洲海岸的距离为108公里。
加那利群岛与亚速尔群岛、维德角、马德拉、蛮人群岛共同组成马卡罗尼西亚群岛生态区。特内里费岛岛上的泰德(Teide)火山是西班牙最高的山峰。由于岛的地理位置和信风的影响，气候温湿，有时也非常干燥。岛上保留了几个当地的物种，如龙血树属的 Dracaena draco 和Laurisilva 照叶林.
补充一点:加那利群岛上的 [ 哨音语 ] 是非常有名的, 最远可传 10公里, 用吹口哨 不同的声音高低跟变化燃谨,成为语言,非常有意思,从1999年开始裤段桐，加那利群岛的小学开始了哨语的普及教育，为的是使这门古老语言不会因其生僻、难以掌握而失传，当地官员还把申请联合国教科文组织的世界文化遗产纳入该语种的保护工作中。
狗
国内亦有人译成――金丝雀群岛――因为加纳利和金丝雀是同音同字
狗