250
2023-10-31 12:14
admin我认为这个翻译应该是这样的。后面的一句the exception to the rule 应该是补充说明前面的句子 所以 整句的翻译应该倒过来 “打破常规 这突如其来的爱的宣言”反正这个句子要表达的就是一种令人错愕的 惊喜的 不顾世俗眼光的一种情感的直接表达 the exception to the rule 翻译成为“打破常规”是没错的 上面各种各样的直接翻译都很奇怪 还有 declaration of love 应该翻译成为：“爱的宣言 ”前面几位都比较直译 不好意思 只是交流英语 没有任何贬低的意思。。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
- 相关评论
- 我要评论
-