2.英文枣春:
Hawaii is a pearl on the Pacific Ocean. It 3846 kilometers east from San Francisco, Tokyo, Japan, Hong Kong 62 8890 km. Is the Pacific sea transport hub.
Mark Twain said: Hawaii is beautiful islands of ocean, is the most lovely anchor in the sea island of fleet.
The Hawaiian islands are by 124 island and eight large groups of hawaiians beaches scenery, curved crescent chain with the central Pacific Ocean waters, so a crossing and us the gateway to Asia. It has a land area of 16641 square kilometers, is the largest island, Hawaii by 5 volcano, including the world's dimension for most active volcano. Mauna volcanic eruptions once every years, from the mountains of lava blazing in the gap of Hawaii, slowly become a spectacle. Is the third largest island of oahu, Hawaii political and cultural center. Honolulu capital -- Statewide 1.1 million people living on the island of 80%. Hawaii is famous for the yankees, Honolulu, will beaches and Pearl Harbor.
稿慎 键岩敬Hawaii is located in tropical climate is mild, the economy is based on agriculture, mainly produce sugarcane and pineapple. Fishing is also an important part of the local economy. But in recent years, a Hawaiian tourism development by leaps and bounds, tourism income has grown industries. In 1991, charge $100 for tourism, the defense industry, sugar and pineapple three main areas of the economy of all income twice, become the important economic pillar.
Hawaii travel industry in the world, is one of the most developed. However, not attract tourists attractions, but it's beautiful environment, as well as the unique traditional Hawaiian enthusiasm and friendliness, sincere. Hawaiian scenery beautiful beach charming, sun nebula, the irregular change under the sky, colorful landscape: the beautiful parasol sandy beach, will flower, In the evening, JiaoLin coconut trees for lovers to sing sing low, The moonlight, Polynesian dancing in the mat. Hawaii's voice of the sea, the flowers for tourists and played a beautiful romanze.
The Hawaiian honest and hospitable. When the sightseeing ship off to Hawaii, a large number of fire of Hawaii, drive the boat near the ship, the wreath colors for visitors, and Shouting welcomes slogan aloha, fully express their most sincere welcome Chen. Dialect, general aloha is interpreted, hello, etc., welcome friendly and blessing, each to Hawaii to learn all these words. Aloha still say, I love you. Garland called rapunzel, Hawaiian always hand, meet an acquaintance, welcome the wreath riazor or guest, all want to send garland, as we meet handshake. So in Hawaii, you often see people wearing - 20.
Most visitors hula is forgetten. HuLa hula dance, is a kind of attention and action and the waist of dance. The night breeze flushes water-like moonlight, the coconut trees, Hawaiian shirt of youth, holding the guitar, playing with the beautiful music, singing, the deep heart of love. Dancing girls, hanging in the golden garland, grass skirt with music melody and rhythm, show beautiful posture. Pure feeling, like to atmosphere, picturesque emotional appeal, intoxicating, call a person. Praise volcano goddess dance, which enjoy the tourists. Volcanic eruptions to native hawaiians, and they brought shock is jittery. So that their wrecks the world, but that was volcano goddess. Then they made a dance, to praise , the greatest volcano goddess in the original callsign, crazy face with a group of aboriginal, color around the campfire. Burning?
Oahu the culture center, rivers, lakes, lush tropical plants will center in Hawaii, Samoa, Fiji divided, tonga, Tahiti, marquesas, 7 Maori village, representative, 7 different culture, each village architecture are keeping hundreds of years ago from different aspects of traditional style, reflecting the national culture, is to attract visitors fist project.
Most of the people on the island of Hawaii employment, individual income tax on the state, and every year to Hawaii and sightseeing in an endless stream of 700 million tourists at home and abroad. According to the bank of Hawaii travel there, tourists expenditures for 2, spread effect that visitors each expenditure $l, will make the local production value of $2. The local tourism revenue, Hawaii 60% of the total economic growth than America's economy has an average level of growth.
Because of the economy in Hawaii tourism plays a decisive role in Hawaii, therefore, environmental protection, government attaches great importance to the development of tourism resources and attention to protect clean industry, such as ocean science, aquaculture, tropical agriculture, financial services, business center, etc, so as to promote the development of tourism, and promote economic development.
The tourists to Hawaii, 70% of the United States, but in recent years, Japanese tourists. In 1988, Japan has 850 million people to travel abroad, which has more than 130 million will go to Hawaii, the number of visitors to the continental United States. The Japanese this years in Hawaii buy in large quantities of land property, build hotels and villa, individuals and businesses are there. Now Hawaii hotel and almost 80% of the senior golf course, are all for the Japanese have.
In 1990 the United States according to census figures, from Asia Pacific island or of Hawaii 62% of 1.1 million people. Japan is one of the biggest Asian minorities in Hawaii, followed by the aboriginal people, Chinese, Vietnamese, koreans, Thailand, Laos and people. Ethnic intermarriage is the norm. Allegedly, every 3 people have a hybrid. The racial boundaries fade intermarriage, make each nation can get along. Visitors from a fast and can see the Hawaii is known as paradise meaning race. It's probably Japanese sugar roast beef, may also be Irish flavor, or beef stew for sausage, China is Vienna rolls and north Korea's DaGao. All visitors here in restaurants, can enjoy all kinds of snacks for your taste.
2.中文对照:
夏威夷是太平洋上一颗明珠。它东距美国旧金山3846公里，西距日本东京6200公里，西距香港8890公里.是太平洋地区海空运输的枢纽。
马克・吐温说：夏威夷是大洋中最美的岛屿，是停泊在海洋中最可爱的岛屿舰队。
夏威夷群岛是由124个小岛和8个大岛组夏威夷海滩风光成的新月形岛链，弯弯地镶嵌在太平洋中部水域，所以有“太平洋十字路口”和“美国通往亚太的门户”之称。它的陆地面积为16641平方公里，面积最大的是夏威夷岛，由5座火山组成，其中基拉维厄火山为世界活火山之最。冒纳罗亚火山每隔若干年喷发一次，炽烈的熔岩从山隙中缓缓流出，成为夏威夷的一大奇观。瓦胡岛是第三大岛，也是夏威夷政治、文化中心――首府檀香山所在地。全州110万人的80％居住在该岛上。夏威夷的闻名之地有：檀香山、威尔基海滩和珍珠港。
夏威夷地处热带，气候却温和宜人，经济以农业为主，主要产甘蔗和菠萝。渔业也是当地经济的重要组成部分。而近年来，夏威夷的旅游业有了突飞猛进的发展，旅游业收入已跃居各业之首。1991年旅游业收人为100亿美元，是该州国防工业、食糖和菠萝3种主要经济领域全部收入的2倍，成为重要的经济支柱。
夏威夷，是世界上旅游工业最发达的地方之一。不过吸引观光游客的，并非名胜古迹，而是它得天独厚的美丽环境，以及夏威夷人传统的热情、友善、诚挚。夏威夷风光明媚，海滩迷人，日月星云变幻出五彩风光：晴空下，美丽的威尔基海滩，阳伞如花；晚霞中，岸边蕉林椰树为情侣们轻吟低唱；月光下，波利尼西亚人在草席上载歌载舞。夏威夷的花之音，海之韵，为游客们奏出一支优美的浪漫曲。
夏威夷人淳朴好客。当观光轮船接近夏威夷外海时，便有一大群热情如火的夏威夷女郎，驾着小舟靠近轮船，把一串串五颜六色的花环送给游客，且高喊着欢迎口号“阿罗哈”，充分表达她们最真挚的欢迎之忱。阿罗哈是土语，一般解释为欢迎，你好等等，表示友好和祝福，每个来到夏威夷的人都学会这句话。“阿罗哈”还表示“我爱你”。花环叫“蕾伊”，夏威夷人总是手拿花环，熟人相见，欢迎或欢送客人，都要送花环，就好像我们见面握手―样。所以在夏威夷，你常常看见有人戴着―二十个花环。
草裙舞是最让观光者念念不忘的。草裙舞又名“呼拉舞”，是一种注重手脚和腰部动作的舞曲。月光如水之夜，凉风习习的椰林中，穿夏威夷衫的青年，抱着吉他，弹着优美的乐曲，用低沉的歌声，倾诉心中的恋情。跳舞的女郎，挂着花环，穿着金色的草裙，配合音乐旋律和节奏、表现出优美的姿态。纯洁的感情，如待的气氛，如画的情调，令人陶醉，叫人流连忘返。赞颂“火山女神”的舞蹈，也是游客所喜欢观赏的。火山爆发给夏威夷土著人带来震惊，他们是心有余悸的。于是冥冥之中，认为他们的世界，乃火山女神所掌管。于是他们编了一个舞蹈，来赞颂“火山女神”的伟大，在疯狂的原始呼号中，一群脸上涂着色彩的土著人，围着熊熊的篝火狂舞着。
瓦胡岛上的波利尼亚文化中心，依山傍水，热带植物繁茂，人工湖将中心分为夏威夷、萨摩亚，斐济、汤加、塔西堤、马克萨斯、毛利等7个村落，代表波利尼亚7种不同文化，各村落建筑均保持几百年前的传统风貌，从不同侧面反映民族文化特色，是吸引游人拳头项目。
夏威夷岛上居民的大部分劳动就业、个人收入以及州政府的税收都依靠每年络绎不绝到夏威夷游览观光的700万国内外游客。据夏威夷银行计算，游客在那里旅游支出的波及效应为2，即游客每支出 l美元，将使当地的总产值增加2美元。旅游收入占当地总产值的60％，使夏威夷的经济增长率始终高于美国经济的平均增长水平。
由于旅游业在夏威夷的经济中占有举足轻重的地位，因此，夏威夷州政府十分重视保护环境，保护旅游资源，注意发展“清洁”产业，如海洋科学、水产养殖、热带农业、金融服务、商业中心等，以此来促进旅游业的发展，近而推动经济的发展。
前往夏威夷的游客中，70％来自美国本土，但近年来日本游客大量涌入。1988年日本有850万人出国旅游，其中有130万人去夏威夷，超过去美国大陆的游客人数。日本人这几年在夏威夷大量购买土地等不动产，兴建旅馆和别墅，个人和企业均在那里投资。如今夏威夷80％的高级饭店和几乎全部高尔夫球场，均为日本人所拥有。
据1990年美国人口普查数字，来自亚洲或太平洋各岛上的人占夏威夷110万人的62％。日本人是夏威夷最大的亚洲少数民族，其次是菲律宾人、土著人、中国人、朝鲜人、越南人、老挝人和泰国人。各民族通婚现象已司空见惯。据说，每3个人中就有一个“混血儿”。通婚淡化了种族界限，使各民族能和睦相处。游客从一道快餐上便能看到夏威夷被誉为“种族乐园”的真实含义。它可能是日本的糖烤牛肉，也可能是爱尔兰风味炖牛肉，或者是维也纳香肠，中国的花卷和朝鲜的打糕。各国游客在这里的风味小吃店，可以品尝到适合自己口味的各种小吃。